Category

当代大学英语乐队46“上帝翻译”,逗乐了一群批改老师,你见过多少?

文/小哈谈教育

每年大学英语四六级考完试之后,都能让大家开怀一笑,因为英语四六级翻译都会冲上热搜,今年自然也不例外。

英语四六级在整个英语水平上还是有一定难度的,对于大学生而言更是有一定的难度。也正因为这样,英语四六级的地位在各类证书当中含金量很高,在就业上的优势更大。

很多企业都比较认可英语四六级。但是,四六级考试过不去的考生每年都有很多,虽然很多都是自身原因导致的,可这些考生也不知道是哪里来的自信。

凭借着宁可写错填满绝对不交空白考卷的优良传统,导致每年考试结束之后,四六级的翻译都会小小的火一把。更为有意思的是,这些所谓的神翻译更是让人狂笑不止。

就连多年的阅卷老师也是被逗笑了,更是感慨现在的大学生创造力和想象力真的和不一般。那么,今年又出现了哪些“神翻译”呢?

在参加英语四六级考试的考生当中,424分是将绝望拉满的痛苦,可也充满了很多的快乐源泉——胡说八道的神翻译

展开全文

比如四六级当中有一个词语是freshman,是不是看着很熟悉可就是想不起来是什么意思?大部分学生不知道意思只能靠蒙或者现有的知识储备量进行翻译,于是就翻译成“渔民”。

倒也是情有可原,但有些大学生脑洞就比较大,直接翻译成了“小鲜肉”,还有的翻译成了“新鲜的男人”,这神翻译也是没谁了,阅卷老师也忍不住笑,但更为搞笑的还是下面这个。

“山的高度”翻译成英文,山的英文单词很多学生都知道,hill和mountain,但是坡度就难倒了学生们,于是神翻译再次出现,变成了“mountain is tanθ”

好家伙,英语翻译变成了数学三角函数题,阅卷老师看后直接笑懵了,更是直呼人才。历年四六级考试翻译出人才,今年也不例外,三角函数都上去了,不服不行。

英语四六级考试每年都会出现神翻译,是学生故意为之?

在我个人看来,英语四六级出现神翻译并不是学生故意为之,很多时候也是真的不会,要么就是认错了单词,才会出现这样雷人的神翻译。

但从本质上来看,还是学生的英语基础不够扎实,或者说复习不到位。如果学生的英文水平够高又或者是英语的词汇量足够多,即便是翻译不出来,也能靠点边。

不至于出现这样离谱的神翻译。虽然是逗大家一笑,可考生也确实是没有通过考试,毕竟学生考四六级的机会和时间都是有限的,严格上来说也就是大二和大三2年的时间。

大一不让考,大四要实习有更多的事情要完成,根本没有时间去复习英语四六级。所以,大学生还是尽可能地一次通过四六级考试。

大学生一次通过四六级也有捷径,关键在于大学生是否愿意付出

英语四六级虽然有一定的难度,可不代表就很难通过,凡是都是窍门和捷径,大学英语四六级考试也不例外。四六级最大的难点之一就是词汇量,很多学生都是反复记忆仍然记不住。

对此,可以采取在文章中记忆的方式。这样既练习了往年的真题,掌握了出题方式和题量,又掌握了很多的新词汇。可以说是一举两得。

而对于听力部分,可以在平时下功夫,看一些英文的电影,或者听往年的听力,听得多了,说的什么也就能知道了,而不是到了考试之前临阵磨枪,最后的结果也不就是过不去。

需要知道的是,掌握了学习方法和技巧,哪怕是知道了窍门也不代表一定可以通过考试,还需要考生自身的努力和坚持

学习贵在坚持,尤其是像四六级这样充满难度、自身含金量很高,又对就业有很大帮助的考试,自身坚持学习更不能忽视。

最好是在大一的时候就开始准备,哪怕是一天只能记住10个单词,一年也能积累3650个单词,四级的词汇量才4000多个。坚持学习和积累对于通过四六级很有帮助。

结语

大学英语四六级那些神翻译,确实很好笑,我就曾经见过把“西藏”翻译成“yalaso”把“茅台酒”翻译成“Maotai C2H5OH”……

英语四六级变成了能想起来的结合版,如此的神翻译逗笑老师也就不足为奇了。但好笑归好笑,大学生还是要认真学习英语,因为英语四六级对于就业的帮助很大,不然会失去很多就业机会。

你还见过哪些英语四六级考试当中的“神翻译”?欢迎在下方留言评论。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据